タタール語チャレンジ（番外編）- タタール語の入力方法

2024年1月から約2か月間、白水社の『ニューエクスプレスプラスタタール語』を一気に学習しました。

タタール語を学習しながら、要点をまとめたり、単語一覧を作ったりしました。その際、パソコンでタタール語を入力する必要があります。

すべてWindows上で作業しましたが、はじめは、一部の文字を入力できないのではないかと勘違いするなど、入力に手間取りました。

そこで、Windows上でのタタール語の入力方法をメモとしてこの記事を作成しました。

なお、学習の過程は、11記事にまとめてあります。1記事目は以下です。

タタール語の文字

ロシア連邦のタタールスタン共和国で話されるカザン方言を基礎とした現代標準タタール語では、キリル文字による正書法が使われています。

これは、ロシア語のキリル文字33字に6字を追加したアルファベットです。下の表で黄色の欄が、追加された6字 Ә, Җ, Ң, Ө, Ү, Һ です。

また、ロシア語と共通に使われる33字のうち Ъ, Ь の2字は、音節の切れ目を表したり、前舌母音と後舌母音の区別を表したりするために使われるほか、アラビア語やペルシア語からの借用語で使われます。

また、Ё, Щ, Ц の3字は、ロシア語からの借用語でしか使われません。そして Ж を使う頻度も少ないです。

わたしが使っているWindows10では、[設定]ー[時刻と言語]ー[言語]ー[言語の追加] から「タタール語（キリル）」を追加すると、タタール語入力を使えるようになります。

キーマップは次のようになっています（Shiftキーを押すと大文字を入力できます）。

次の「ロシア語」のキーマップと比べると、ь → җ、ж → ң、ц → ө、щ → ә、ъ → ү、ё → һ のように置き換わっています。

これらの6字は、AltGrキー（キーボードによっては、右Altキーや、Ctrl＋Altキーが代わりになっています）を押しながら、次の図のように入力できます（Shiftキーを同時に押すと大文字を入力できます）。

なお、ҡ と ғ はシベリア・タタール語で使われる文字のようです。

補足

わたしの場合、パソコンでのキリル文字の入力は、ロシア語よりモンゴル語が先でした。このため、「モンゴル語（キリル）」を利用して、これまでモンゴル語やロシア語を入力していました。次のようなキーマップです。

「ロシア語」のキーマップと比べると、中段の а, р, о, л, д が右に1文字ずれていたり、е が最上段の 0 の右側に位置していたりしています。モンゴル語の入力には便利ですが、やはりロシア語入力には不便もありました。

上で説明したように、「タタール語（キリル）」のキーマップでは、タタール語であまり使わない6字は、AltGrキーを使って入力するのですが、このことを知ったのは、「ニューエクスプレスプラスタタール語」の全20課を終えた後でした。

ですから、わざわざモンゴル語キーボードに切り替えて ь や ъ, ж などを入力していました。

残念ながら、iOSやAndroidでは、標準ではタタール語入力はサポートされていないようです。

補足

iOSで「カザフ語」キーボードを選択すると、タタール語のほとんどの文字を入力できますが、ただひとつ җ だけは入力できませんでした。

ただし、次の記事によると、タタール語キーボードのアプリがあるようです。

わたしは試していないので、使い勝手がよいかどうかはわかりません。

櫻間瑞希、菱山湧人（著）

¥3,564 （2024/04/25 10:38時点 | Amazon調べ）

ポチップ