TBS系の「日曜劇場」枠で放送されたテレビドラマ『VIVANT』では、モンゴル語のセリフが数多く使われています。
ここでは、第8話のセリフの中から3つを厳選して、モンゴル語を解説します。紹介するセリフは次の3つです。
ここで解説したモンゴル語に間違いがあれば、ぜひコメントで教えてください。
ポチップ
VIVANTとは
『VIVANT』（ヴィヴァン）は、2023年7月からTBS系の「日曜劇場」枠で放送されたテレビドラマです。
堺雅人、阿部寛、二階堂ふみ、松坂桃李、役所広司といった俳優陣が共演しています。
モンゴルの北西にある架空の国家「バルカ共和国」を舞台にしているため、ドラマ内では、多くのモンゴル語のセリフが飛び交っています。
ここでは、第8話のセリフの中から3つを厳選して紹介して、モンゴル語を解説します。単なる挨拶ではなく、簡単な文章ですから、日常で使えるかもしれません。
なお、カタカナの発音表記を付けていますが、モンゴル語の発音を正確に表すことはできませんので、ご了承ください。
第7話と第9話のセリフは、次の記事で紹介しています。
ポチップ
第8話からセリフ3選
「検査結果です」
テロ組織「テント」のリーダーであるノゴーン・ベキ（役所広司）と乃木（堺雅人）が親子であるか確認するためのDNA検査結果を持ってきた、組織幹部のバトラカ（林泰文）のセリフです。
Шинжилгээний хариу очлоо.
シンジルゲーニー ハリョー オチロー
はじめの шинжилгээ が「検査」という単語です。これに「～の」を表す属格の接尾辞 -ий が付いて「検査の」となるのですが、 шинжилгээ という単語には、語末に н が隠れていて、属格の接尾辞が付くときには、この н が現われます。
хариу は「結果」という意味です。
очлоо は、очих「行く、到着する」という動詞に、過去を表す接尾辞 -лоо が付いて「到着した」の意味になります。
接尾辞 -лоо は、その前にくる単語の母音によって、-лаа, -лээ, -лоо, -лөө と形が変わります。
全体では、「検査結果が到着しました」となります。
ポチップ
「最後は子供達の食事を減らすしかないのです」
テロ組織「テント」が運営する児童養護施設の責任者ヤスダ（音尾琢真）が、組織リーダーのノゴーン・ベキ（役所広司）たちに説明するセリフです。
Хамгийн сүүлчийн арга нь хүүхдүүдийн хоолны хэмжээг багасгахаас өөр аргагүй болох байх.
ハムギーン スールチーン アルガン フーフドゥーディーン ホールニー ヘムジェーグ バガスガハース ウール アラッグイ ボロフ バエフ
長い文ですが、хамгийн сүүлчийн арга нь までが主語です。
хамгийн は「最も」、сүүлчийн は［最後の」、арга は「方法」です。これらをあわせて「最後の方法は」となります。нь は、文法的には人称所有小詞に分類される単語ですが、ここでは、その前の単語を強調する働きをしていると考えてください。
хүүхдүүдийн は、хүүхэд「子ども」の複数形である хүүхдүүд「子どもたち」に、「～の」を表す属格の接尾辞 ийн が付いたもので、「子どもたちの」の意味です。
хоол「食事」は、語末に н が隠れている単語なので、「～の」を表す属格の接尾辞が付くときには н が現われて、хоолны「食事の」となります。
хэмжээг は、хэмжээ「分量」に、「～を」を表す対格の接尾辞 -г が付いて хэмжээг となったものです。「分量を」の意味です。
багасгахаас өөр は、багасгах「少なくする」に、「～以外の」を表す өөр が付いて「少なくする以外に」の意味ですが、өөр の前にくる単語は奪格という形にしなければならないため、-аас という接尾辞が付いています。
この багасгах「少なくする」という動詞は、багасах「少なくなる」という動詞に、「～させる」という使役の意味を表したり、自動詞を他動詞に変える働きをする接尾辞 -гах が付いたものです。
аргагүй は、この文の最初に出てきた арга に、否定の意味を表す -гүй が付いたもので、「方法がない」という形容詞になっています。
ここまででも文章は成り立っていて、直訳すると「最後の方法は、子どもたちの食事の量を減らす以外の方法はない」となります。
さらに болох「なる」、байх「ある」が続いています。「食事を減らすしかない」という状況になっていて、そして、その状況はこれからも続く、という意味合いを付け加えています。
動詞が接尾辞 -х を付けた形で平叙文の末尾におかれることは、あまりありません。-х は未来の意味を表しますが、ふつうは байна のように、現在の接尾辞を付けた形で使われます。しかし、確実に実現しそうな事態に対しては、 байх の形が使われることがあるようです。
文全体で、「最後の手段は、子どもたちの食事の量を減らすしか方法がないのです」という意味になります
「西側の15階建ての黒いビルがノコルの会社です」
テロ組織「テント」幹部のノコル（二宮和也）の会社に行くように指示された乃木（堺雅人）に渡されたメモの一文です。セリフではありませんが、この文を解説します。
Баруун талын 15-н давхар хар барилга бол Нокорүгийн компани.
バローン タリーン アルワンタワン ダブハル ハル バリラグ ボル ノコルギーン コンパーン
баруун は「西」、тал は「側」で、あわせて「西側」となります。これに「～の」を表す属格の接尾辞 -ын が付いています。
15-н は арван таван のことです。これは арван тав「15」に н が付いた形です。数詞の後に別の数詞や名詞が続くときは、基本的に н の付いた形になります。
このように н の付いた形の数詞をアラビア数字で表すには、15-н のように書きます。15-н давхар で「15階」となります。
数詞については、次の記事も参考にしてください。
хар は「黒い」という形容詞、барилга は「建物」という名詞です。あわせて「黒い建物」です。
続く бол は、ここでは、前の単語を強調する働きをしています。
Нокорүгийн は「ノコルの」という意味です。Нокорү「ノコル」は、テロ組織「テント」のリーダーの息子の名前です。劇中で、ラテンアルファベットでは Nokor と表されているのですが、モンゴル語としては語末に母音の付いた Нокорү の形になっています。
母音で終わる外来語として扱われているためか、「～の」を表す属格の接尾辞は -г- の付いた -гийн となっています。
もし「ノコル」が Нокор と表されるならば、「ノコルの」は Нокорын となると思います。
компани は「会社」という単語です。ロシア語の компания がもとになっています。外来語ですので、少し特殊な発音になります。ロシア語でアクセントのあった па の部分が少し長く発音されます。また、語末の母音 и はほとんど発音されません。「コンパーン」や「カンパーン」に近い発音となります。
全体で、「西側の15階建ての黒い建物がノコルの会社です」となります。
ポチップ
まとめ
TBS系の「日曜劇場」枠で放送されたテレビドラマ『VIVANT』では、数多くのモンゴル語のセリフが使われています。第8話のセリフの中から、次の3つを厳選してモンゴル語を解説しました。
モンゴル語がどのようなことばなのかを知るには、『モンゴル語のしくみ』を読むとよいでしょう。
ポチップ
入門～初級レベルのモンゴル語を学習するには、『ニューエクスプレスプラス モンゴル語』が最適です。
ポチップ
さらに中級レベルのモンゴル語まで学習したい方には、『詳しくわかるモンゴル語文法』をおすすめします。
ポチップ
コメント