TBS系の「日曜劇場」枠で放送されたテレビドラマ『VIVANT』では、モンゴル語のセリフが数多く使われています。
ここでは、第6話のセリフの中から3つを厳選して、モンゴル語を解説します。紹介するセリフは次の3つです。
ここで解説したモンゴル語に間違いがあれば、ぜひコメントで教えてください。
ポチップ
VIVANTとは
『VIVANT』（ヴィヴァン）は、2023年7月からTBS系の「日曜劇場」枠で放送されたテレビドラマです。
堺雅人、阿部寛、二階堂ふみ、松坂桃李、役所広司といった俳優陣が共演しています。
モンゴルの北西にある架空の国家「バルカ共和国」を舞台にしているため、ドラマ内では、多くのモンゴル語のセリフが飛び交っています。
ここでは、第6話のセリフの中から3つを厳選して紹介して、モンゴル語を解説します。単なる挨拶ではなく、簡単な文章ですから、日常で使えるかもしれません。
なお、カタカナの発音表記を付けていますが、モンゴル語の発音を正確に表すことはできませんので、ご了承ください。
第5話と第7話のセリフは、次の記事で紹介しています。
第6話からセリフ3選
「5億9780万ドルとなりました」
テロ組織「テント」の会議の場で、メンバーが収支報告をしているときのセリフです。
Таван зуун ерэн долоон сая найман зуун мянган доллар болсон.
タワン ゾーン ィエレン ドローン サイ ナエマン ゾーン ミャンガン ドラル ボルソン
モンゴル国のモンゴル語では、大きな数の位取りを3桁ずつ行ないます。ですから、5億9780万は、597「百万」800「千」のように、「百万」と「千」の単位ごとに区切って考えます。
100万は сая、1000は мянга です。597 は、「5、100、90、7」の数詞を順に並べます。日本語では90は「9、10」のように2つの数詞を連続させますが、モンゴル語では「90」という数詞があるので注意してください。
数詞は、その直後に別の数詞や名詞が来るときには、н の付いた特別の形になります。ですから「5億9700万」は、✕ тав зуу ер долоо сая ではなく таван зуун ерэн долоон сая となります（сая には н の付いた形はありません）。
「80万」は「800千」ですから、「8、100、1000」の順に数詞を並べます。このため найман зуун мянган となります。мянга は、次に доллар「ドル」という名詞が続いていますから、やはり н の付いた形になっています。
болсон は болох「なる」という動詞に、完了を表す接尾辞 -сон が付いて、「なった」の意味となります。
接尾辞 -сон は、その前にくる単語の母音によって、-сан, -сэн, -сон, -сөн と形が変わります。
全体で、「5億9780万ドルになった」となります。
参考として、1から10までの数詞を紹介しておきます。数詞が単独で使われるときの形と、直後に別の数詞や名詞が続くときの形（н の付いた形）を並べてあります。
| 単独の形 | н の付いた形 | |
|---|---|---|
| 1 | нэг | (нэгэн) |
| 2 | хоёр | – |
| 3 | гурав | гурван |
| 4 | дөрөв | дөрвөн |
| 5 | тав | таван |
| 6 | зургаа | зургаан |
| 7 | долоо | долоон |
| 8 | найм | найман |
| 9 | ес | есөн |
| 10 | арав | арван |
「1」の直後に別の数詞や名詞が続くときは、н の付いた形はあまり使われません。また、「2」の н の付いた形は、日付を表すときなどの特別の場合にしか使われません。
「金はどこにある？」
テロ組織「テント」の会議の場で、組織の金を横領したギリアム（海老原恒和）に対して、組織リーダーの息子（二宮和也）が言うセリフです。
Мөнгө хаана байна?
ムング ハーン バエン
мөнгө は「お金」という名詞です。
хаана は、場所について疑問を表す副詞で、「どこに」という意味です。хаа とも言います。
байна は、「いる、ある」という意味の動詞 байх に、現在を表す接尾辞 на が付いた形です。ここでは「ある、あります」です。
モンゴル語では、 хаана のような疑問詞のある疑問文では、ふつう、語末に вэ を付けますが、付けないことも多くあります。
ここでは、「金はどこにある？」という感じです。
なお、хаана と байна の末尾の母音 а は、強調するときにはしっかりと発音されます。劇中では、少しだけ母音を発音して、「ハーナ バエナ」というような発音になっています。
「しっかりして！ 起きるのよ！」
手術を終えて意識を取り戻しつつあるジャミーン（Nandin-Erdene Khongorzul）に、柚木（二階堂ふみ）が声をかけます。
Намайг сонсож байна уу? Сэрээрэй! Сэрээрэй!
ナマエグ ソンソジ バエノー セレーレー セレーレー
намайг は「私を」という代名詞で、би「私は」の属格と呼ばれます。
сонсож байна уу は、сонсох「聞く」に、「～している」を表す -ж байх が付いて、さらに、疑問を表す -уу が付いた形です。「聞いていますか」あるいは「聞こえていますか」という意味になります。
直訳すると「私を聞いていますか？」、つまり、「私の声が聞こえていますか？」ということです。
続く сэрээрэй は、сэрэх「目覚める、目を覚ます」に、命令を表す -ээрэй が付いた形です。「目を覚ましてください」という意味です。
-ээрэй は、その前にくる単語の母音によって、-аарай, -ээрэй, -оорой, -өөрэй と形が変わります。
全体で、「私の声が聞こえる？ 目を覚まして！」と言っています。
ポチップ
まとめ
TBS系の「日曜劇場」枠で放送されたテレビドラマ『VIVANT』では、数多くのモンゴル語のセリフが使われています。第6話のセリフの中から、次の3つを厳選してモンゴル語を解説しました。
モンゴル語がどのようなことばなのかを知るには、『モンゴル語のしくみ』を読むとよいでしょう。
入門～初級レベルのモンゴル語を学習するには、『ニューエクスプレスプラス モンゴル語』が最適です。
さらに中級レベルのモンゴル語まで学習したい方には、『詳しくわかるモンゴル語文法』をおすすめします。
コメント