TBS系の「日曜劇場」枠で放送されたテレビドラマ『VIVANT』では、モンゴル語のセリフが数多く使われています。
ここでは、第2話のセリフの中から3つを厳選して、モンゴル語を解説します。紹介するセリフは次の3つです。
ここで解説したモンゴル語に間違いがあれば、ぜひコメントで教えてください。
ポチップ
VIVANTとは
『VIVANT』（ヴィヴァン）は、2023年7月からTBS系の「日曜劇場」枠で放送されたテレビドラマです。
堺雅人、阿部寛、二階堂ふみ、松坂桃李、役所広司といった俳優陣が共演しています。
モンゴルの北西にある架空の国家「バルカ共和国」を舞台にしているため、ドラマ内では、多くのモンゴル語のセリフが飛び交っています。
ここでは、第2話のセリフの中から3つを厳選して紹介して、モンゴル語を解説します。単なる挨拶ではなく、簡単な文章ですから、日常で使えるかもしれません。
なお、カタカナの発音表記を付けていますが、モンゴル語の発音を正確に表すことはできませんので、ご了承ください。
第1話と第3話のセリフは、次の記事で紹介しています。
第2話からセリフ3選
「その方は昨日、亡くなったわ…」
父親の安否を尋ねるジャミーン（Nandin-Erdene Khongorzul）に対して、病院の職員が言うセリフです。
Тэр хүн өчигдөр шөнө нас барсан.
テル フン ウチグドゥル シュン ナス バルサン
тэр хүн で「その人」、「あの人」という意味です。
өчигдөр は「昨日」、шөнө は「夜」なので、өчигдөр шөнө で「昨夜」となります。字幕では「昨日」となっていましたが、「昨夜」と言っています。
нас барах は「亡くなる」です。「死ぬ」ことを「年齢が終わる」というように婉曲的にいう言い方です。完了の接尾辞 -сан が付いて「亡くなった」となります。
完了の接尾辞 -сан は、その前にくる単語の母音によって、-сан, -сэн, -сон, -сөн と形を変えます。ここでは барах の語幹 бар- にあわせて барсан となっています。
全体で「その人は昨夜亡くなった」となります。
ポチップ
「今から私が言うことをしっかり聞いて。」
ジャミーン（Nandin-Erdene Khongorzul）と一時的に別れなければならない柚木（二階堂ふみ）が言うセリフです。
Одоо миний хэлэхийг сайн сонсоорой.
オドー ミニー ヘルヒーグ サエン ソンソーロイ
одоо は「今」です。副詞や名詞として使われます。
миний は「私の」という代名詞です。「私は」は би といいます。
хэлэх は「言う」という動詞です。これは辞書に載っている形ですが、この形のままで「言うこと」という意味も表します。ですから、これに -ийг 「～を」を付けると、「言うことを」となります。
сайн は「よい」という形容詞です。モンゴル語の形容詞は、文の中で形を変えません。この形のままで、名詞を修飾するだけでなく、動詞を修飾することもできます。ここでは、次にくる「聞く」を修飾して「よく聞く」という意味になります。
сонсоорой は「聞いてください」です。動詞 сонсох の語幹 сонс- に、丁寧な命令や依頼を表す接尾辞 -оорой が付いています。
接尾辞 -оорой は、前にくる単語の母音によって、-аарай, -ээрэй, -оорой, -өөрэй と形を変えます。
全体を直訳すると、「今私の言うことをよく聞いてください」となります。
「私たちは今すぐバルカから逃げないといけないの。」
ジャミーン（Nandin-Erdene Khongorzul）と一時的に別れなければならない柚木（二階堂ふみ）が、先ほどのセリフに続けて言います。
Бид одоо эндээс шууд гарах хэрэгтэй.
ビドゥ オドー エンデース ショードゥ ガラフ ヘレグテー
бид は「私たちは」という代名詞です。
одоо は「今」です。副詞や名詞として使われます。
эндээс は、「ここに、ここで」という副詞 энд に、「～から」という意味の接尾辞 -ээс が付いて、「ここから」という意味を表します。
接尾辞 -ээс は、その前にくる単語の母音によって、-аас, -ээс, -оос, -өөс と形が変わります。
шууд は、「すぐに、まっすぐ、直接」という副詞です。гарах「出る」と一緒に使われて「すぐに出る」となっています。なお、文字 У は、ロシア語では [u] ですが、モンゴル語では [o] という発音ですから注意してください。
хэрэгтэй は「～しなければならない」という意味です。「必要」という名詞 хэрэг に、「～がある」という接尾辞 -тэй が付いて、「～する必要がある」ということです。
接尾辞 -тэй は、その前にくる単語の母音によって、-тай, -той, -тэй の形に変化します。
全体で、「私たちは今ここからすぐに出なければならない」という意味です。
まとめ
TBS系の「日曜劇場」枠で放送されたテレビドラマ『VIVANT』では、数多くのモンゴル語のセリフが使われています。第2話のセリフの中から、次の3つを厳選してモンゴル語を解説しました。
モンゴル語がどのようなことばなのかを知るには、『モンゴル語のしくみ』を読むとよいでしょう。
入門～初級レベルのモンゴル語を学習するには、『ニューエクスプレスプラス モンゴル語』が最適です。
さらに中級レベルのモンゴル語まで学習したい方には、『詳しくわかるモンゴル語文法』をおすすめします。
コメント